VERSES OF VERONA
LA CORSA DI VERONA
- Giovanni Vit -
%20(1).png)
Bisognava ben capirlo
già dal nome di “Verona”
che non per caso fa rima con la parola MARATONA!
Quella corsa tra le piazze,
vicoletti, strade e ponti,
che riempie la città,
i suoi campi, i suoi monti.
Lo sapeva perfino Dante,
il ghibellin fin qua fuggito,
che arrivato dai Della Scala,
ormai triste e avvilito,
una mattina appena sveglio
per poco non si perde
in mezzo a chi, a testa bassa,
correva in centro il “drappo verde”.
Allora ancor sconvolto
dal fermento, la baraonda
che per un giorno la città
di allegria tutta inonda,
si mette subito a scrivere
della gran festa popolare
nella sua Divina Commedia
che l’ha reso poi immortale.
Scriveva così di getto,
che questo gran giorno, sta cuccagna
si faceva sì in città
ma si correva per la campagna.
A quei tempi Tombetta
era solo campi di frumento
dove adesso invece regnano
code, smog e cemento.
Una cosa, a dir il vero,
di quella Verona c’è ancora:
sono le buche, come nei campi,
che ci sono in tutta la città!
Dopo quasi mille anni
questa tradizione non sparisce.
Anzi, ogni volta si rinnova
come se rifiorisse.
Tutto questo, nonostante
gli improperi arrabbiati
dei residenti sul percorso
par una mattina sequestrati,
​
nonostante le strombazzate
di chi continua a suonare
sperando di fermar la corsa
e per strada solo poter passare.
Quasi da tutto il mondo
arrivano a ogni edizione,
dal Congo, dal Brasile,
dalla Papuasia, da Cavaion…
migliaia di turisti-corridori,
allenati o con la pancia,
par riempirsi in un sol giorno
gli occhi in abbondanza
delle bellezze che Verona
sola al mondo lei ha:
Castelvecchio, Piazza Erbe,
l’Arena, Piazza Bra.
A loro non importa dei cantieri,
delle buche da aggiustare,
delle babygang, degli sbandati,
del traffico da evitare…
A loro resta il gran ricordo
della città dell’amore
quest’anno quell’immagine
l’avranno anche vicina al cuore.
Si parchè, anche se ci raccontano:
“Verona città delle bancarelle!”,
“Capitale dei baci e dei cioccolati!”,
“dei crauti e delle salamelle!”…
C’è ancora chi a testa bassa
lavora sempre con gran cura
per ricordarci con umiltà
“Verona è il centro della cultura!”.
Ecco che questa volta la medaglia
porta l’Iconografia Rateriana
un tesoro della nostra Capitolare
una perla italiana
La prima raffigurazione
di una Verona medioevale
fatta di mura, di torri,
del suo bel teatro ovale…
Una medaglia che unisce
sport, cultura ed eccellenza
che di quelle in città
non possiamo starne senza,
Anche quest’anno è confermato:
il primo sponsor è Eurospin.
Ormai un colosso nazionale
che è nostro, di San Martino.
Allora dopo sto gran discorso
nato da Dante finito a Raterio,
dopo sti versi arrangiati,
bisogna che torni un poco serio
E se c’era ci scriveva
che no c’è mondo for da qua,
bisogna forse dirgli
che adesso tutto si ribaltato!
Che par un giorno il mondo intero
passerà da Verona.
Porterà via tanti ricordi
e quell’immagine dell’icona.
Allor l’invito che facciamo
a poco importa s’è in dialetto,
lo diciamo con il cuore,
col nostro modo dritto e schietto,
è di custodire gelosamente
la memoria della giornata
trascorsa in questa meraviglia
che nella storia è cullata.
E di portarsi, se riuscissero,
nella valigia, nascosto con abilità
anche solo un po’ di quell’amore
che noi tutti proviamo per questa città.
You just had to know
it from the name "Verona"
that it doesn't just happen to rhyme with "Marathon!"
​
That race through the squares,
alleys, streets, and bridges,
that fills the city,
its fields, its hills.
​
Even Dante knew it,
the exiled Ghibelline
who arrived from Della Scala's court,
now sad and dejected.
​
One morning, just after he'd woken,
he almost got lost amidst
those running "the green cloth"
through the city center, heads down.
​
Then still shocked
by the buzz,
the commotion that for a day flooded the city
with such joy,
​
he immediately began to write
about that great popular festival
in his Divine Comedy
which then made him immortal.
​
He wrote so spontaneously,
that this great day, this great treat,
was held in the city, yes,
but was run through the countryside.
​
In those days, Tombetta
was just fields of wheat
where now, instead, reign
traffic, smog, and cement.
​
One thing, to be honest,
from that old Verona still remains:
the potholes, just like in the fields,
that are all over the city!
​
After almost a thousand years
this tradition doesn't vanish.
On the contrary, each time it renews itself
as if it were a new blossom.
​
All this, despite
the angry curses of residents
on the route
who seem to be held hostage for a morning,
​
despite the constant horn-honking
of those who keep blaring
hoping to stop the race
and just get through the streets.
​
From almost all over the world
they arrive for every edition,
from Congo, from Brazil,
from Papua New Guinea, from Cavaion…
​
thousands of runner-tourists,
well-trained or with a belly,
just to fill their eyes
to the brim for a single day
with the beauty that Verona
alone in the world has:
Castelvecchio, Piazza Erbe,
the Arena, Piazza Bra.
​
They don't care about the construction sites,
the potholes to be fixed,
the teen gangs, the stragglers,
the traffic to avoid…
​
They are left with the great memory
of the city of love;
this year that image
they will also have close to their hearts.
​
Yes, because even if they tell us:
"Verona, city of market stalls!",
"Capital of kisses and chocolates!",
"of sauerkraut and sausages!"…
​
There are still those who, heads down,
work always with great care
to humbly remind us
"Verona is the center of culture!".
​
Here, this time the medal
bears the Raterian Iconography,
a treasure from our Chapter Library,
an Italian pearl.
​
The first representation
of a medieval Veron
made of walls, of towers,
of its beautiful oval theater…
​
A medal that unites
sports, culture, and excellence,
the kind of which we cannot do
without in the city.
​
This year it's also confirmed
the main sponsor is Eurospin.
Now a national giant
who is one of our own, from San Martino.
.
So after this long speech,
which began with Dante and ended with Raterio,
after these makeshift verses,
I need to get a little serious again.
​
And if Dante was here, he would write that
there is no world outside of here,
maybe we should tell him that
now everything has been turned on its head!
​
That for one day the whole world
will pass through Verona.
They will take away many memories
and that image of the icon.
​
So the invitation we extend,
it doesn't matter if it's in dialect,
we say it with our heart,
in our honest and direct way,
​
is to jealously guard
the memory of the day
spent in this wonder
that is cradled in history.
​
And to take, if they can,
hidden skillfully in their suitcase,
just a little bit of that love
that all of us feel for this city.